Contenuto principale

CHEZ MOI... EN EUROPE

IL POLO LICEALE DI ROSSANO PROTAGONISTA DI UNO SCAMBIO INTERCULTURALE IN AMBITO EUROPEO

PREMIAZIONE 2016 III L III M

 

20 studenti francesi, accompagnati dalle loro insegnanti, saranno ospiti del Liceo Linguistico di Rossano a partire dal 4 marzo prossimo. L’iniziativa rientra nel quadro delle attività didattico – divulgative che vedono il polo liceale IIS-LS-LC-LL-LA impegnato nel processo di internazionalizzazione e di valorizzazione del contesto territoriale rossanese.

Il polo liceale IIS- Liceo Scientifico-Liceo Classico-Liceo Linguistico -Liceo Artistico di Rossano, guidato dalla Dirigente Scolastica prof.ssa Adriana Grispo, ospiterà nella sede del Liceo Scientifico-Linguistico di Rossano scalo 20 studenti francesi provenienti dal Lycée “Cassini” di Clermont (regione Hauts de France; dipartimento Oise) nell’ambito del progetto di scambio scolastico denominato “Chez moi…en Europe” (A casa mia…in Europa).

Il progetto, elaborato dalle professoresse Antonietta Sciumbata (docente di Francese presso il Liceo Linguistico di Rossano) e  Karine Bosco (docente di Italiano presso il Lycée “Cassini” di Clermont), si inserisce nel contesto degli scambi interculturali in ambito europeo e vede impegnati 20 alunni italiani delle  classi IV L e IV M “EsaBac” (percorso per il conseguimento del doppio diploma italo-francese) del Liceo Linguistico, in attività di corrispondenza e scambio di ospitalità  con 20 alunni francesi.

 La data fissata per l’inizio di tali attività è il 4 marzo p.v. con l’arrivo dei corrispondenti francesi a Rossano dove resteranno fino al 10 marzo ospiti presso le famiglie degli alunni italiani. Una successiva fase del progetto di scambio prevede il soggiorno in Francia degli studenti del Liceo Linguistico, ospiti dei loro corrispondenti, nel periodo dal 19 al 24 marzo.

Ciascun soggiorno permetterà agli alunni di essere accolti individualmente e di integrarsi presso una famiglia condividendone la vita quotidiana e comunicando unicamente nella lingua del paese ospitante. Si tratta di occasioni uniche per scoprire il modo di vivere, l’alimentazione, la cultura del paese e di praticarne la lingua in modo informale, in un’atmosfera conviviale. Gli alunni si confronteranno, inoltre, con un sistema scolastico differente, seguendo le lezioni nella scuola partner, e scopriranno siti culturali importanti attraverso escursioni in Calabria (centro storico di Rossano e Codex, centro storico di Corigliano e castello ducale, scavi e museo di Sibari) e in Francia (Amiens, Parigi e Versailles).

Grande soddisfazione per l’iniziativa è stata espressa dalle famiglie degli alunni che hanno fortemente sostenuto l’azione della Dirigente Scolastica e delle docenti.


Saluti e ringraziamenti alla Dirigente Scolastica e ai professori impegnati nel progetto di scambio "CHEZ MOI... EN EUROPE” da parte dell'alunna MAËVA PIERRÉ a nome del gruppo dei corrispondenti francesi:

 

Ciao a tutti!

Mi chiamo Maëva Pierré e parlo a nome dei corrispondenti francesi che partecipano al gemellaggio “Chez moi…en Europe”.

   In primo luogo vogliamo ringraziare la Dirigente Scolastica per aver permesso che questo progetto si potesse realizzare .

Lei ha messo a nostra disposizione i due licei e infatti, oltre alla sede del liceo Scientifico-Linguistico, abbiamo potuto visitare il liceo Classico di Rossano centro

che è molto bello grazie alle opere realizzate dagli studenti. La Dirigente ci ha seguiti per tutto il nostro soggiorno e ha cercato di parlare in francese per

chi non capiva bene l’italiano.

Vogliamo ringraziare la prof. Sciumbata per avere organizzato con la nostra professoressa di italiano questo gemellaggio. Lei ci ha fatto visitare tanti bei posti ed è stata molto brava nel fare la guida durante la visita del castello di Corigliano. É stata disponibile e si è occupata anche di chi non si sentiva bene o era un po' triste.

Infine grazie ai corrispondenti italiani e alle loro famiglie che ci hanno accolto senza problemi riservandoci una calorosa ospitalità.

Abbiamo trascorso insieme un bellissimo soggiorno del quale ci resteranno meravigliosi ricordi.

Ma non è finita : siamo soltanto a metà di questa esperienza, il seguito si svolgerà in Francia.

   Grazie ancora a tutti!


I RINGRAZIAMENTI DEI DOCENTI

Remerciements

Nous souhaitons remercier tous les membres du lycée de Rossano pour leur accueil exceptionnel à tous points de vue. Vous nous avez proposé une présentation de qualité dans une belle salle de théâtre du lycée que nos élèves français ont découvert avec enthousiasme. Nous nous sommes sentis honorés par une bienvenue aussi chaleureuse et sympathique.

Nous remercions chaleureusement tout le personnel de l’établissement que nous avons rencontré et qui nous a reçus avec gentillesse et sourire, tant les membres de l’administration que les professeurs. Un grand merci en particulier à Madame le Proviseur Grispo pour sa disponibilité et l’accueil de nos élèves. Nous avons beaucoup apprécié votre présentation de l’histoire de la région en italien d’abord, avec des efforts pour parler clairement et lentement de sorte que nos élèves comprennent, au point que même moi, professeur de littérature française ne parlant pas l’italien, ait tout compris. Puis vous nous avez proposé cette même présentation dans un français maîtrisé qui nous a impressionnés et qui a ravi nos chers élèves. Soyez-en une fois de plus remerciée.

Ce fut enfin une semaine enrichissante pour tous et surtout pour nous. D’abord d’un point de vue culturel. Nous avons découvert une très belle région, riche en histoire et en patrimoine sous la conduite de la professeure de français Madame Sciumbata. Merci pour vos présentations très intéressantes et documentées sur le château de Corigliano et sur la Calabre et son histoire. Nous sortons plus riches et plus instruits de ces visites qui ont été très agréables grâce à votre gentillesse et attention. Ensuite ce fut une expérience humaine incomparable pour nos jeunes élèves qui ont été formidablement bien reçus dans les familles italiennes, bien nourris et bien entourés. Ces familles se sont montrées chaleureuses et très attentionnées. Nous sommes touchés par tant de générosité et de bienveillance, merci à ces familles.

Nous attendons maintenant votre arrivée avec impatience et espérons à notre tour vous faire découvrir notre mode de vie et notre culture avec le même enthousiasme.

De nouveau, un grand merci à tous

Flore Morel (professeur de littérature) et Karine Bosco (professeur d’italien)